Glossario Napoletano

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L
M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

A

'a	la
accattà	comprare
accirenno	uccidendo
accorte	attenti
accummence	incomincia
accummience	incominci
accumminciato	incominciato
accuntentà	accontentare
accussì	cos
accuvato	nascosto
accuve	nascondi
addà	deve
addesidera	desidera
addimmannà	nominare
addiverte	diverte
addò	dove
addore	odore
addubbate	addobbate
addurmì	dormire
aesceno	escono
affacce	affacci
affrontanno	affrontando
aggio	ho/ho avuto/mi sono
aizà	alzare
ajutà	aiutare
allarmà	allarmare
alluccà/alluccava/alluccavane/allucche	gridare/gridava/gridavano/grida
Americane	Americani
ammà	dobbiamo
ammalaje	ammalò
ammore	amore
anema	anima
angulo	angolo
animale	animali
annà	devono
annammure	innamori
annanzo	avanti
appennere	attaccare
araprì	aprire
aroppe	dopo
arrènnere	arrendere
arricordo	ricordo
arricurdà	ricordare
arricurdatece	ricordateci
arrispettà	rispettare
arrivaje	arrivò
arrivanno	arrivando
arrivate	arrivato
ascette	uscì
ascì	uscire
aspiette	aspetti
assaje	molto
ati	altri
aucielle	uccelli
ausà	usare
avè	avere/ha
avessa	dovrebbe
avessema	dovremmo
avessemo	avremmo
avimmo	abbiamo
avite	avete
avvicinà	avvicinare

B

Bambeniello	Bambinello
bbatte	batte
bbene	bene
bbigletto	biglietto
bbona	buona
bbuono/e	bene/buoni
bloccà	bloccare

C

ca	che
caciuttella	caciottina
cagnà	cambiare
campa	vive
campà	vivere
campusanto	camposanto
canusceva	conosceva
capa	testa
capacità	capacitare
capenno	capendo
capette	capì
capì	capire
capì	capire
capisce	capisci
capità	capitare
caruto/a	caduto/a
cattive	cattivi
cazzimma	cattiveria
ccà	qui
cchiù	più
ccose	cose
ccredeva	credeva
cerche	cerchi
cercheno	cercano
chella/o/e	quella/o/e
chello/chillo	quello
chesta/e/o	questa/e/o
chiamanno	chiamano
chiammà	chiamare
chiamma	chiama
chiammaje	chiamò
chianto	pianto
chilli	quei/quelli
chistat	quest'altro
chisto/u	questo
chiureno	chiudono
comm'/comme	come
core	cuore
credene	credono
crediveve	credevate
criaturo	bambino
criscenno	crescendo
cu	con
cultivà	coltivare
cummannà	comandare
cummanne	comandi
cumpà	amico
cumpagno	amico
cumporta	comporta
cunosce	conosce
cuntrullà	controllare
cuntruolle	controlli
curaggio	coraggio
currevene	correvano

D

dà	dare
da'	da/dalla
ddice	dice
ddicette	disse
ddiceva	diceva
Ddijo	Dio
ddimane/dimane	domani
dduje	due
delinquente	delinquenti
denare	denari
dice	dici
dicene	dicono
dicenno	dicendo
dicere/dì	dire
dicette	disse
dicette	dissi
diciarrà	dirà
dicimmo	diciamo
dint	dentro
disgrazzia	disgrazia
ditto	detto
diuno	digiuno
divertì	divertire
do'	dal/del
doce/ddoce	dolce/i
doje/duje	due
doppe	dopo
dumanda	domanda
dummane	rimane
durmenno	dormendo
duttore	medico

E

'e	di/i/le
essa	lei

F

fa'/ffà	fare
facenno	facendo
facennose	facendosi
facesse	farei
facette	fece
facite	fate
faje	fai
famme	fammi
fanne	fanno
fasule	fagioli
faticà	lavorare
faticanno	lavorando
fatte	fatti
femmene	femmine
fenesta	finestra
fermà	fermare
fernì	finire
festeggià	festeggiare
ffurtunato	fortunato
firano	sentirsi male
fora/e	fuori
friarillo	broccolo
friddo	freddo
fruttaiulo	fruttivendolo
furastiero/e	forestiero/i
furtunate	fortunati

G

gire	giri
giudicà	giudicare
giurnale	giornale
grattanno	grattando
guaiglune	ragazzi
guardà	guardare
guardanno	guardando
guardatace	guardateci

H

I

ije	io
impedì	accontentare
indrasatto	improvviso
ìnnammurato/e	innamorato/i
isso	egli/lui

J

jamme	andiamo
jì	andare
jucanno	giocando
juornata	giornata
juorno/e	giorno/i
juto/a	andato/a

L

lascianno	lasciando
lloco	lì
lloro	loro
luciarelle	lucetti
luntano	lontano

M

'Maculata	festa dell'Immacolata (8 dicembre)
'mbendata	bendata
'mbiancale	bengala
'mbrugli	imbrogliare
'mbruglione	imbroglione
'mbrusata	imbroglio
'mpacchettate	impacchettate
'mpietto	in petto
'mpruvvisata	improvvisata
'mpurtava	importava
maje	mai
malamente	cattivi
malatia	malattia
mancà	mancare
marenare	marinai
marijuole	ladri
martiello	martello
maruzze	lumache
matina	mattina
mettetteno	misero
miette	metti
mieza/'mmiezo	in mezzo
minà	buttare
miraculo	miracolo
mme	me
mo/mmò	adesso
morta	morte
mozzeca	morde
mumento	momento
munno	mondo
muntagna	montagna
muntagna	montagna
muorto/e	morto/i
muorzo	morso
murì	morire
muschilli	moscerini
mutivo	motivo
muzzecato	morsicato

N

'na	una
'nata	un'altra
'ncammino	in cammino
'ncape	in testa
'ncatenata	incatenata
'nchiova	inchioda
'ncoppa	sopra
'ncuntraje	incontrai
'ncuolla/o	addosso
'ncuorpe	in corpo
'nfame	infame
'nfamità	infamità
'nfamune	infamoni
'ngannà	ingannare
'nganna	inganna
'ngnurante	ignoranti
'ngoppa/e	sopra
'nguaianno	inguaiando
'nguaiate	inguaiati
'nnanzo	davanti
'nquieta	inquieta
'ntempesta	in tempesta
'nterra	in terra
'nventà	inventare
Napule	Napoli
napulitano	napoletano
nascette	nacque
nennillo/i	bambino/i
nieghi	neghi
nisciuno/a	nessuno/a
nnata	un'altra
nnato	nato
nocelle	noccioline
notte	notti
nuje	noi
numen	nominare
nun	non
nuosto/nuostro	nostro
nustalgia	nostalgia
nutizia/e	notizia/e
nuvembre	novembre

O

odi	odiare
ohi lloco	ecco
omme	uomo
otte	otto
overo	vero

P

pacienza	pazienza
paparacchiella	sottaceti natalizi
parià	digerire/svagare
parlà	parlare
parleno	parlano
paro	paio
parte	parti
passà	passare
Pataterno	Padreterno
pazzi	giocare/scherzare
pe'	per
pecchè	perché
penzà	pensare
penza	pensa
penzanno	pensando
penzano	pensano
penzano/penzeno	pensano
penzata	pensata
penzieri	pensieri
penzo	penso
perdenno	perdendo
perse	persi
piere	piedi
pietto	petto
pigle	prende
pigli/piglià	prendere
pigliaje	prese
pigliammo	prendiamo
pirciò	perciò
po'	può
ponno	possono
pòzzo	posso
ppure	pure
preoccupà	preoccupare
primma	prima
priparato	preparato
pronte	pronti
prucundria	ipocrondia
prufessore	professore
pruggette	progetti
prutiggitece	proteggeteci
pruvà	provare
pruvasse	proverei
pruvate	provate
pruvedenno	provvedendo
pulezzà	pulire
pullastri	polli
può	puoi
purtà	portare
purtaje	portò
purtato	portato
purzione	porzione
putè	potere
puteva	poteva
putimmo	possiamo
putite	potete
puverielli	poverini

Q

quaccosa	qualcosa
quaccuno/quaccheduno	qualcuno
quanno	quando
quante	quanti
quase	quasi
Quisisana	antica residenza reale di Castellammare di Stabia

R

rallegranno	rallegrando
realizzà	realizzare
recuperà	recuperare
regalà	regalare
ricuorde	ricordi
ringrazi	ringraziare
rischiammo	rischiamo
rispongo	rispondo
rracconto	racconto
rraggia	rabbia
rragione	ragioni
rrecchie	orecchie
rreto	dietro
rritto	detto

S

'sta/'sti/'stu	questa/i/o
sacca	tasca
saccio	so
saje	sai
salvà	salvare
sape	sa
sapè	sapere
sapimmo	sappiamo
sbaglià	sbagliare
sbareano	immaginano
sbarià	perdere tempo
scalfaino	scaldarono
scarfato	scaldato
scattà	scattare
scenne	scende
sceta/o	sveglia/o
scetate	svegliati
schifà	schifare
sciatà	respirare
sciato	fiato
scimità	stupidaggine
scimunnenno	scimunendo
sciore	fiore
sciorta	fortuna
sciuvoto	sciolto
scuntenti	scontenti
scurdà	scordare
scurdammo	scordiamo
scurdate	scordate
semmana	settimana
sentenno	sentendo
sentesse	sentirei
sentì	sentire
servenno	servendo
sfasteriato/a	stufato/a
si	se
sì	sei
siensi	sensi
Signure	Signori
simmo	siamo
sinò	se no
sisala	vincita al lotto
so'/songo	sono
soja/e	sua/e
sonano	suonano
sonno	sogno
sosere	alzarsi
sparà	sparare
sparate	sparati
spere	spera
speriammo	speriamo
spettà	aspettare
spettaculo	spettacolo
spiegà	spiegare
spilà	sturare
spisso	spesso
sporta	cassetta
spuzzechià	stuzzicare
sta	stare
stammo	stiamo
stanche	stanchi
stateve	state
statte	stai
stelletella	stellina
steva/e	stava
stevene	stavano
stongo	sto
strillanno	strillando
succedarrà	succederà
succedenno	succedendo
succedetto	successe
succies	successo
sudà	sudare
suddite	sudditi
sude	sudi
sufferto	sofferto
suffrì	soffrire
sulo/e	solo/i
summente	bruscolini
sunnà	sognare
suojo	suo
suonno/e	sogno/i
supporte	sopporta
suppurtà	sopportare
suriciello	topolino

T

tanno	allora
tarde	tardi
tenarrà	avrà
tene	tiene
tenè	tenere
teneno	hanno
tenesse	avessi
tenevene	tenevano
tentanno	tentando
testa	vaso
tiatro	teatro
tiempo	tempo
tiene	tieni
trasane	entrano
trase	entra
trasuta	entrata
trattà	trattare
tremme	trema
triemme	tremi
truvà	trovare
truvaino	trovarono
truvanno	trovando/cercando
truvato	trovato
tturnato	tornato
tuccà	toccare
tumbuliata	tombolata
tuojo/toja	tuo/tua
turmenta	tormenta
turmienti	tormenti
turnanno	tornando
tutte	tutti

U

uocchie

occhi

V

vabbuò	vabbene
vaje	vai
vasà	baciare
vasano	baciano
vatte	percuote
vedè	vedere
vène	viene
venì	venire
venneve	vendeva
vere	vede
viaggià	viaggiare
vicchiariello	vecchietto
vide/vì	vedi
viene	vieni
viento	vento
vierno	inverno
vinticinque	venticinque
vo	vuole
vota/e	volta/e
vuje	voi
vulà	volare
vulè	volere
vulesse	volesse/vorrei
vulessene	vorrebbero
vulette	volle
vuleva	voleva
vulimmo	vogliamo
vuluntà	volontà
vuò	vuoi
vuote	volti
vvenuto/a	venuto/a

Glossario Napoletano

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Z

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L
M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z